In 2014-15, when Hangover star Zach Galifianakis shed 50-60 pounds to star in Birdman, social media lit up with negative buzz: “The jolly fat man lost his jolly,” was one re-tweeted sentiment. But he’s on the right track