Could physical activity make cancer treatments more effective? Two studies suggest the answer is yes. But we know that exercise isn’t easy if you’re coping with cancer